1
00:00:01,735 --> 00:00:03,671
(kijk naar piepjes)

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,312
(piepen gaat door)

3
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
Wat is dat in vredesnaam?

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,757
O, het spijt me.

5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
Ik zette mijn wekker zodat ik kon gaan
thuis voordat Jake wakker wordt.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
Schakel het uit!

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,800
Ik probeer het, maar
mijn arm slaapt.

8
00:00:35,636 --> 00:00:37,605
Aa. Daar. Wauw.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
Ik kan het niet geloven
je hebt een wachtalarm.

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Ja, het is een Timex.

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Nou ja, echt een
mooie knock-off.

12
00:00:43,144 --> 00:00:45,479
Heeft zelfs indiglo.
Zien?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,816
Oh! O, in godsnaam,
het is 6.00 uur

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,584
O, ik weet het, het spijt me.

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,553
We hebben afgesproken dat we dat niet willen
onze kinderen om ons te leren kennen.

16
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Ja, ja, tot ziens.

17
00:00:53,854 --> 00:00:55,123
Doei.

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
Denk eens aan een klein ochtendvluggertje
is uitgesloten.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,799
Als je het kunt
zonder mij wakker te maken.

20
00:01:08,702 --> 00:01:10,571
Dat ben je niet echt
denk er eens over na, jij ook?

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,176
* Heren. *

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
Beste Heer.

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,390
Charlie?

24
00:01:29,457 --> 00:01:30,424
Hè?

25
00:01:31,292 --> 00:01:32,860
Gaat het?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
Zeker.

27
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
Waarom vraag je dat?

28
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
Omdat... je flauwvalt
de trap.

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,537
Echt?

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,540
(kreunt)

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,711
Dat is niet goed.

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,747
Hoeveel had je
gisteravond gedronken?

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
Laten we eens kijken...

34
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
Ik weet het niet.

35
00:02:14,802 --> 00:02:18,872
Ik vraag me af hoe ik mijn broek uit heb gekregen
over mijn schoenen.

36
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Misschien heb je je schoenen uitgedaan,
en zet ze dan weer terug.

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,977
Denk er goed over na, Alan.

38
00:02:24,044 --> 00:02:25,679
Voor welke mogelijke activiteit

39
00:02:25,746 --> 00:02:28,682
zou ik mijn broek uit moeten doen?
en mijn schoenen aan?

40
00:02:28,749 --> 00:02:29,850
Ik weet het niet.

41
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
Een onwillige hoer achtervolgen?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,357
Ik kan het niet uitsluiten.

43
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
Dus... waar ben je geweest?

44
00:02:39,460 --> 00:02:40,994
Ik was bij Lyndsey.

45
00:02:41,061 --> 00:02:42,730
Wie is Lyndsey?

46
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
Eldridge's moeder.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,099
Wie is Eldridge?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,235
Jakes vriend?

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,870
Jake is mijn zoon.

50
00:02:49,937 --> 00:02:53,341
Ik weet wie Jake is.

51
00:02:53,407 --> 00:02:57,278
Wat ik niet weet is
waar mijn broek is.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Pardon.

53
00:03:06,520 --> 00:03:11,659
(Charlie kokhalst)

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
(afvalverwerking malen)

55
00:03:20,167 --> 00:03:22,770
Raad eens wie dat had
een Cobb-salade voor het avondeten.

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,205
Charmant. Ik ben, eh,
Ik ga liggen.

57
00:03:25,273 --> 00:03:28,942
Weet je, Jake is misschien niet de
helderste aap in de wei,

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,144
maar zelfs hij gaat dat doen
uiteindelijk uitzoeken

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,813
dat je aan het bonzen bent
de moeder van zijn maatje.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
Maak je geen zorgen. Ik zal het hem vertellen
wanneer de tijd rijp is.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,284
En wanneer is dat?

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
Wanneer ik het zeker weet
dat Lyndsey en ik

63
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
hebben een solide relatie opgebouwd
dat zal duren.

64
00:03:39,152 --> 00:03:40,821
In de tussentijd,

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Ik wil hem niet ingewikkeld maken
vriendschap met Eldridge.

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
Lyndsey's zoon, toch?

67
00:03:44,592 --> 00:03:45,293
Rechts.

68
00:03:45,359 --> 00:03:47,227
(gromt):
Ha!

69
00:03:48,262 --> 00:03:49,963
Ja. Ja, heel goed.

70
00:03:50,030 --> 00:03:53,133
Het punt is: dat heb ik niet gedaan
zei iets tegen Jake omdat

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,002
in veel opzichten is hij dat ook
nog steeds een kleine jongen.

72
00:03:55,068 --> 00:03:58,672
Hij is niet erg verfijnd wanneer
het gaat om volwassen seksuele...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
...relaties.

74
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
De jouwe?

75
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Alan, ze is ongeveer 16.

76
00:04:15,489 --> 00:04:17,625
En... nogmaals vraag ik...

77
00:04:17,691 --> 00:04:20,794
in de hoop dat ik dat niet zal zijn
opgeroepen om te getuigen...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,497
De jouwe?

79
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
Nee, ze komt
vanuit Jake's kamer.

80
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
Waarom zou een meisje
Jake's kamer verlaten

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
om 7.00 uur in de ochtend?

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,338
Waarom denk je?

83
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
O, kom op! Hij is 16!

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
Niet iedereen wacht tot het zover is
een junior op de universiteit, Alan!

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,679
Tweedejaars, en ik nog steeds
was er emotioneel niet klaar voor.

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,682
Het is duidelijk dat het van uw kind is
iets geavanceerder.

87
00:04:41,749 --> 00:04:43,451
Nee. Nee, dit
is onaanvaardbaar.

88
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
Hij en ik gaan
moet even praten.

89
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
Misschien wel
geef je wat tips.

90
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
* Ach.
* Heren.
* Heren.

92
00:05:02,670 --> 00:05:03,103
* Heren. *

93
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
Ongelooflijk.

94
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
Mijn zoontje heeft uitgegeven
de nacht met twee meisjes.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Twee tot nu toe.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
Wat?

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Dat hebben we niet
een eindtelling.

98
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
Er zijn er misschien meer
clowns in die auto.

99
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
Denk je?

100
00:05:17,851 --> 00:05:20,120
Op dit punt,
alles is mogelijk.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,822
Er is er maar één
manier om erachter te komen.

102
00:05:21,889 --> 00:05:22,823
Wacht even, wacht even.

103
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
Kom hier.

104
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
Laten we nadenken
dit door.

105
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Wat valt er te overdenken?

106
00:05:27,961 --> 00:05:30,498
De mogelijkheid van mijn zoon
een orgie organiseren?

107
00:05:30,564 --> 00:05:33,333
Nu, om geen voorstander te zijn,

108
00:05:33,401 --> 00:05:37,170
maar technisch gezien vereist een orgie dit
minimaal zes deelnemers.

109
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Wat?

110
00:05:38,606 --> 00:05:41,208
Het gaat... masturbatie,
één-op-één, triootje,

111
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
twee koppels swingen,

112
00:05:42,876 --> 00:05:45,513
twee koppels swingen
met een look-loo, orgie is zes.

113
00:05:46,614 --> 00:05:48,181
Het beangstigt mij
dat je dat weet.

114
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Dat weet iedereen.

115
00:05:50,250 --> 00:05:53,153
Nou ja, hoe je het ook noemt, het is het
moet in de kiem worden gesmoord.

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,823
Nu hebben we het over drie meisjes
en een man genaamd Bud.

117
00:05:56,890 --> 00:05:59,827
(boze zucht)

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
Wat ga je doen?
Hem straffen?

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
Nou, wat wil je van mij
te doen? Hem een ​​verdienstenbadge geven?

120
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Nou ja, dat is het wel
een prestatie.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Dit is niet grappig, Charlie!

122
00:06:07,067 --> 00:06:08,301
Hé, ik lach niet.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
Het kind is aan het doen
beter dan ik.

124
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
Ik werd wakker van
de trap alleen.

125
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
O, je bent op.

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Deze zaten in de brievenbus.

127
00:06:18,712 --> 00:06:20,614
Wat waren dat in vredesnaam
in de brievenbus doen?

128
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
Ik weet het niet, maar
Er zit porto op.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,892
Nou, dat had ik duidelijk
een soort plan.

130
00:06:31,959 --> 00:06:33,894
Wat is iedereen
zo vroeg opstaan?

131
00:06:33,961 --> 00:06:36,897
We hebben net twee meisjes gezien
sluipen uit Jake's kamer.

132
00:06:36,964 --> 00:06:37,931
Twee?

133
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
Twee.

134
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
Taterhead had een trio?

135
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
Dat weten wij niet.

136
00:06:44,772 --> 00:06:47,541
Misschien hadden ze een
een hele nacht studiesessie.

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Mijn God, hij had een trio.

138
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Ochtend.

139
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Ochtend.
Ochtend.
Ochtend.

140
00:07:08,028 --> 00:07:08,996
Hongerig?

141
00:07:09,062 --> 00:07:10,163
Ja.

142
00:07:10,230 --> 00:07:10,998
Dorstig?

143
00:07:11,064 --> 00:07:12,099
Mm-hmm.

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
Trots?

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,802
Wat?

146
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Negeer hem.

147
00:07:16,003 --> 00:07:18,405
Dus, wat dacht je ervan
gisteravond aan het doen?

148
00:07:18,472 --> 00:07:19,372
Niets.

149
00:07:19,439 --> 00:07:21,408
Niets, zegt u.

150
00:07:21,475 --> 00:07:23,777
Gewoon een avondje dus
alleen in je kamer.

151
00:07:23,844 --> 00:07:24,444
Vrijwel.

152
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
Rustig? Rustig?

153
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
Saai?

154
00:07:30,150 --> 00:07:30,918
Volgens mij wel.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,286
Niets dat ik heb
opruimen?

156
00:07:33,353 --> 00:07:36,857
Nee. Wacht... dat heb ik gedaan
een broodje op bed hebben.

157
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
Ik wist het!

158
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Waar heb je het over?

159
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
We hebben de meisjes gezien, Jake.

160
00:07:45,232 --> 00:07:46,934
Nou, dit is lastig.

161
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Twee knapperds, die wegsluipen
jouw kamer. Bovenaan, kleine hengst!

162
00:07:51,539 --> 00:07:52,640
Charlie!

163
00:07:52,706 --> 00:07:54,407
Dit belt niet
voor een high five.

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,943
Je hebt gelijk.

165
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
Het is knuffeltijd.
Kom hier, jij hond.

166
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
Houd op! Houd op!
Stop ermee.

167
00:08:00,047 --> 00:08:02,783
Ik wil weten welke dat zijn
wat meisjes in jouw kamer aan het doen waren.

168
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
Hij vertelde je: dat waren ze
een boterham maken.

169
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Wil je alsjeblieft?!

170
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Ik wacht op een antwoord.

171
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Oké. Hun namen
waren Tiffany en Joanne,

172
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
en ze zijn van mijn school
en ze houden van surfen.

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,329
Geweldig. Dus wat waren
doen ze in jouw kamer!?

174
00:08:16,396 --> 00:08:18,431
Hé, chill!
Ik kom eraan.

175
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
Ja, chill!

176
00:08:19,600 --> 00:08:20,668
Hij komt eraan.

177
00:08:22,369 --> 00:08:24,672
Dat gingen ze doen
slapen dus in hun auto
ze zouden de golven kunnen raken

178
00:08:24,738 --> 00:08:27,174
zodra de zon kwam
op, en ik zei ze
zou hier kunnen crashen.

179
00:08:27,240 --> 00:08:28,175
CHARLIE:
Dus...

180
00:08:28,241 --> 00:08:29,743
er is niets gebeurd?

181
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Ik sliep op de vloer.

182
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
Aw...
Aw...

183
00:08:34,414 --> 00:08:35,348
Dit is niet "Aw."

184
00:08:35,415 --> 00:08:37,517
Dit is "Jaja!"

185
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
Jaja.
Jaja.

186
00:08:39,687 --> 00:08:42,289
Dus toen ik je ernaar vroeg
gisteravond, waarom heb je gelogen?

187
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
Meestal is dat zo
het eenvoudigere pad.

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,027
En, en waarom deed je dat niet
toestemming vragen

189
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
voordat je het vraagt
zijn je vrienden langs?

190
00:08:48,328 --> 00:08:49,396
Jij was er niet.

191
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
Waar was je,
trouwens?

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
Ik ging naar de sportschool.

193
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Een beetje, een beetje cardio, uh,

194
00:08:59,406 --> 00:09:01,041
spinning les,
lichte gewichten, eh,

195
00:09:01,108 --> 00:09:03,577
Weet je, ik heb er gewoon zin in
onderhoud, niet ophopen.

196
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
Vind dat niet aantrekkelijk.

197
00:09:05,145 --> 00:09:07,347
Ik geef de voorkeur aan mager, gemeen
het lichaam van een zwemmer.

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Weet je, zoals...

199
00:09:09,349 --> 00:09:10,618
Jezus.

200
00:09:10,684 --> 00:09:13,754
Leuk, Alan.
Sleep onze Heer erin.

201
00:09:13,821 --> 00:09:15,723
Hoe dan ook, jij nog steeds
had mij kunnen bellen.

202
00:09:15,789 --> 00:09:16,824
Of-Of vroeg je oom.

203
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
Je hebt je telefoon niet beantwoord,

204
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
en oom Charlie had het druk
probeert zijn broek te mailen.

205
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
O goed, goed,
dat heb je gezien.

206
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
Had ik het toevallig vermeld
waarom ik het deed?

207
00:09:24,264 --> 00:09:25,165
Nee.

208
00:09:25,232 --> 00:09:26,834
En je hebt het niet gevraagd?

209
00:09:26,900 --> 00:09:29,369
Door de jaren heen heb ik geleerd
de andere kant op kijken.

210
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
Oké, oké, laten we...
laten we hier niet van het spoor afdwalen.

211
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
Het belangrijkste is
dat als je gaat

212
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
gezelschap hebben,
geef je een van ons een seintje.

213
00:09:35,308 --> 00:09:36,209
Prima.

214
00:09:36,276 --> 00:09:37,344
Hé, kijk.

215
00:09:37,410 --> 00:09:39,780
Er zit een briefje in mijn zak.

216
00:09:43,617 --> 00:09:46,153
"Beste geïnspecteerd door nummer 94...

217
00:09:46,219 --> 00:09:49,990
‘Het is met pijn in het hart
dat ik je schrijf.

218
00:09:50,057 --> 00:09:55,328
‘De rits die je hebt afgetekend
heeft mijn ballenzak vastgegrepen.

219
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
"Bedankt voor je aansporing
aandacht voor deze kwestie.

220
00:10:01,301 --> 00:10:05,105
Met vriendelijke groet,
Charles Francis Harper."

221
00:10:06,339 --> 00:10:09,677
Nou, dat verklaart
het bloed in mijn korte broek.

222
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
Ik hoop.

223
00:10:17,885 --> 00:10:21,288
LYNDSEY: Ik heb een
kleine verrassing voor jou!

224
00:10:21,354 --> 00:10:23,090
Nou, ik heb een...

225
00:10:23,156 --> 00:10:26,794
wat mij is verteld is een perfect
voldoende verrassing voor u.

226
00:10:27,728 --> 00:10:30,363
Vind je het leuk?

227
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
O ja. (grinnikt)

228
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
Uw verbazing is enorm
versterkte mijn verbazing.

229
00:10:36,737 --> 00:10:40,941
Oh, is dat slagroom, of...
ben je van plan mij te scheren?

230
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Ik bedoel, weet je,
Met mij gaat het hoe dan ook goed.

231
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
Het is slagroom, Alan.

232
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Oh oké. Eh, vetvrij?

233
00:10:47,715 --> 00:10:49,482
Omdat ik het probeer
om te bezuinigen.

234
00:10:49,549 --> 00:10:53,687
Ontspannen. Dat ga je niet doen
wees degene die het oplikt.

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(slagroom suizend)

236
00:10:55,989 --> 00:10:56,924
O!

237
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Nou ja, eet smakelijk.

238
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
(giechelt)

239
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
(deur slaat dicht)

240
00:11:02,896 --> 00:11:04,031
ELDRIDGE:
Ma!

241
00:11:04,097 --> 00:11:05,132
Verdomd.

242
00:11:05,198 --> 00:11:07,400
Eldridge! Waarom niet
jij op school?

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
ELDRIDGE: Het is een halve dag!
Lerarenconferentie.

244
00:11:09,803 --> 00:11:11,438
Hoe komt het dat ik dat niet deed
weet je daarvan?

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,773
ELDRIDGE:
Ik weet het niet.

246
00:11:12,840 --> 00:11:14,574
Jake gaat
Blijf eten, oké?

247
00:11:14,641 --> 00:11:17,310
Eh... heeft hij het aan zijn vader gevraagd?

248
00:11:17,377 --> 00:11:19,947
JAKE: Ja, mevrouw MacElroy,
hij zei dat het goed is.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
Nee, dat heeft hij niet gedaan, dat is hij
helemaal liegen!

250
00:11:21,614 --> 00:11:22,783
Sst!

251
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
Hij heeft gelogen
veel de laatste tijd.

252
00:11:25,018 --> 00:11:28,088
Jongen, je probeert een
maak een grapje met een aantal waarden.

253
00:11:28,155 --> 00:11:29,923
Geef mij een zakdoekje,
wil je?

254
00:11:29,990 --> 00:11:32,625
Van de slagroom
in mijn spleet druppelen.
Oké.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Wil je wat taart?

256
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
Zeker. Ik heb er een
slagroom?

257
00:11:36,764 --> 00:11:39,767
Meestal wel.

258
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Ik zie het niet.

259
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Man, we maken veel mee
slagroom in dit huis.

260
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
(bonzend)

261
00:11:49,843 --> 00:11:54,114
(hond blaft)

262
00:11:55,816 --> 00:11:57,717
Was dat mijn vader?

263
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
* Heren. *

264
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
* Heren. *

265
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Hoi.

266
00:12:19,372 --> 00:12:20,440
Hallo.

267
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
Kende u Rottweilers?
zijn aangetrokken

268
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
naar de geur
van slagroom?

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
Feitelijk,
Dat wist ik wel.

270
00:12:27,647 --> 00:12:29,582
Mm.

271
00:12:29,649 --> 00:12:30,483
Ik gewoon
heb het geleerd.

272
00:12:30,550 --> 00:12:32,786
Mm.

273
00:12:32,853 --> 00:12:33,954
Jake bijna
heeft mij gevangen

274
00:12:34,021 --> 00:12:35,755
wegsluipen
Lyndseys huis.

275
00:12:35,823 --> 00:12:36,756
Echt?

276
00:12:36,824 --> 00:12:37,757
Sluiting.

277
00:12:37,825 --> 00:12:39,226
Eén vraag.

278
00:12:39,292 --> 00:12:40,227
Ja?

279
00:12:40,293 --> 00:12:41,294
Wiens idee was het?

280
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
dingen op smaak brengen
met een grote hond?

281
00:12:43,230 --> 00:12:46,133
De hond was dat niet
bij ons in bed.

282
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
De hond was
gelopen worden

283
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
door een negenjarig meisje

284
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
die niet helemaal capabel was
van het vasthouden aan de riem

285
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
toen hij kreeg
een vleugje

286
00:12:53,606 --> 00:12:56,476
mijn niet-vette,
naar zuivel ruikend kruis.

287
00:12:56,543 --> 00:12:59,379
Oké. Oké.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Ik oordeel niet,

289
00:13:01,181 --> 00:13:04,617
maar waarom was een negen jaar-
oud meisje dat haar hond uitlaat

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
door
Lyndsey's slaapkamer?

291
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
Nee. Het meisje
stond op straat

292
00:13:07,687 --> 00:13:08,755
met de hond.

293
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Oh.
Hm.

294
00:13:09,957 --> 00:13:10,891
Oké,
nog een vraag.

295
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
Ik was op straat

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Omdat ik aan het sluipen was
uit Lyndsey's huis.

297
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
Ah!

298
00:13:15,963 --> 00:13:17,730
Je weet wel, voor
zo'n saaie kerel,

299
00:13:17,797 --> 00:13:20,100
jij geeft leiding aan een zeer
ingewikkeld leven.

300
00:13:21,301 --> 00:13:26,073
Ja, het is een
paradox, nietwaar?

301
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
Ijsthee?

302
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
Ik heb besloten wanneer jij
probeer je broek te mailen

303
00:13:31,378 --> 00:13:32,980
aan een kledingstuk
inspecteur in Maleisië,

304
00:13:33,046 --> 00:13:35,348
het is tijd om
stoppen met drinken.

305
00:13:40,353 --> 00:13:42,155
Sommigen zeggen dat misschien
dag kwam en ging

306
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
toen je gaf
jezelf dat kapsel.

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,562
Maar goed voor jou.

308
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
Ja.
(schraapt keel)

309
00:13:51,098 --> 00:13:53,600
Lang geleden.

310
00:13:53,666 --> 00:13:57,537
Wil je een biertje?

311
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Dat deed ik. En dat ben ik.

312
00:13:59,272 --> 00:14:01,474
Mijn drinken
dagen zijn voorbij.

313
00:14:02,575 --> 00:14:04,044
Zien?
Bier.

314
00:14:07,414 --> 00:14:08,348
(deur slaat dicht)

315
00:14:08,415 --> 00:14:09,149
JAKE:
Hallo?

316
00:14:09,216 --> 00:14:10,850
Eh... uh... hier!

317
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Ixnay op de
Ottweiler-Ray!

318
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Wat?

319
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
De oggy-dag die het probeerde
om mijn alles-bay te ite-bay.

320
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
Hé, vriend!

321
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
Ik niet
jouw maatje.

322
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
Wat?

323
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
Ik kwam net bij
pak mijn spullen.

324
00:14:21,294 --> 00:14:22,795
Ik logeer bij mama
en Herb vanaf nu.

325
00:14:22,862 --> 00:14:23,763
Waarom?

326
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Ik zag je naar buiten sluipen

327
00:14:25,165 --> 00:14:26,333
van het huis van Eldridge.

328
00:14:26,399 --> 00:14:29,602
O, Alan, nee!

329
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
Ben je gek, seks hebben
met de moeder van mijn beste vriendin?

330
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Schaam je!

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,777
Ik had nee
idee, Jake.

332
00:14:37,844 --> 00:14:39,812
Ik, ik, ik, ik was
Ik ga het je vertellen,

333
00:14:39,879 --> 00:14:40,847
weet je, uiteindelijk.

334
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
Je bent zo'n leugenaar.

335
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Oh, oh, oh, ik ben een leugenaar?

336
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Waar was je mee bezig
Is Eldridge op de eerste plaats?

337
00:14:46,719 --> 00:14:49,889
Dat deed je zeker niet
vraag toestemming aan mij!

338
00:14:51,291 --> 00:14:53,360
Attaboy.

339
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
Proberen te nemen
de hoge weg

340
00:14:55,428 --> 00:14:58,831
met een kruis vol slagroom
room en hondenspeeksel.

341
00:14:58,898 --> 00:15:01,034
* Heren. *

342
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Ach.

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,639
Weet je, ik voel me een stuk beter
sinds ik gestopt ben met drinken.

344
00:15:09,809 --> 00:15:12,045
Ja, dat zijn we allemaal
trots op jou.

345
00:15:12,112 --> 00:15:13,513
Ik heb
meer energie,

346
00:15:13,580 --> 00:15:15,215
Dat ben ik zeker
helderder van geest.

347
00:15:15,282 --> 00:15:16,649
In feite is de
enige nadeel is

348
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Misschien moet ik een
chipclip op mijn johnson

349
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
van houden
in mijn broek plassen.

350
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Ik heb het echt verpest, Charlie.

351
00:15:23,490 --> 00:15:25,592
Ik had eerlijk moeten zijn
met Jake vanaf het begin.

352
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
Ik heb hem net verteld dat ik dat was
de moeder van zijn vriend zien.

353
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
Of je had niet kunnen slapen
met de moeder van zijn vriend

354
00:15:30,163 --> 00:15:31,331
in de eerste plaats.

355
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
Echt?

356
00:15:32,665 --> 00:15:35,002
Jij gaat preken
seksuele terughoudendheid voor mij?

357
00:15:35,068 --> 00:15:38,138
Laat het me uitleggen
iets voor jou, Alan.

358
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Jake verwacht mij
om zijn vertrouwen te beschamen.

359
00:15:40,373 --> 00:15:42,942
Jij daarentegen wel
op een hoger niveau gehouden.

360
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
Is dat zo?
Het is!

361
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Jij bent zoals sommige
een soort rechtse,

362
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
pro-familie
waarden senator,

363
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
op zijn knieën beland
in een luchthaventoilet

364
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
met een
mannelijke hoer.

365
00:15:51,918 --> 00:15:54,421
Terwijl ik een
bekende rakker.

366
00:15:55,822 --> 00:15:57,724
Wanneer ik het niet doe
het verkeerde,

367
00:15:57,790 --> 00:15:58,925
mensen zijn
teleurgesteld.

368
00:15:58,992 --> 00:16:01,294
Moet dat?
mij een beter gevoel geven?

369
00:16:01,361 --> 00:16:03,463
Nee, het verhaal ging over mij.

370
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
God, jij bent zo
een narcist.

371
00:16:05,598 --> 00:16:08,801
Weet je wat, ik kan het niet zomaar
zit hier en doet niets.

372
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Ik ben Jake een verontschuldiging schuldig.

373
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Ga je naar Judith?
Ik ga met je mee.

374
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
Waarom?
Waarom?

375
00:16:15,242 --> 00:16:17,210
Jij bent mijn broer,
Ik wil je steunen.

376
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
Echt?
Nee, ik heb gewoon geen bier meer.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,816
Maar ik hou wel van jou
val daar nog steeds voor.

378
00:16:23,883 --> 00:16:26,786
* Heren. *

379
00:16:26,853 --> 00:16:28,955
JUDITH: Nou, ik hoop van wel
trots op jezelf.

380
00:16:29,022 --> 00:16:31,191
Ik ben. Dat heb ik niet gedaan
de hele dag wat gedronken.

381
00:16:31,258 --> 00:16:33,093
Ze was aan het praten
voor mij, Charlie,

382
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
en nee, dat ben ik niet.

383
00:16:34,461 --> 00:16:35,795
Oké, die van Millie
eindelijk in slaap.

384
00:16:35,862 --> 00:16:38,831
Oeh, ja
dat echte bier?

385
00:16:38,898 --> 00:16:40,233
Sla jezelf eruit.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,602
O, bedankt! Ik ga er spijt van krijgen
dit in de ochtend.

387
00:16:44,537 --> 00:16:48,175
Mijn God, Alan, dat kan ik niet
geloof dat je slaapt
met Lyndsey MacElroy.

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
Je slaapt met
Lyndsey MacElroy?

389
00:16:51,844 --> 00:16:53,246
Mijn man!

390
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Hoe kon
doe jij dat?

391
00:16:54,881 --> 00:16:55,915
Ja, hoe?

392
00:16:55,982 --> 00:16:58,685
Ga niet weg
iets uit.

393
00:16:58,751 --> 00:17:00,253
Nou, het gebeurde gewoon.

394
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
Haar zoon en Jake zijn vrienden,
zo hebben wij elkaar ontmoet,

395
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
en wij, weet je, het klikte.

396
00:17:04,324 --> 00:17:06,959
Je slaapt niet mee
de moeder van de vriend van uw zoon.

397
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Nee, nee.

398
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
Je trouwt met zijn kinderarts.

399
00:17:14,834 --> 00:17:17,937
Hij heeft jou
daar, lieverd.

400
00:17:18,004 --> 00:17:20,073
Weet je, er is
een gerucht dat de ronde doet

401
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
waar Lyndsey in zat
een softcore pornofilm

402
00:17:22,142 --> 00:17:22,942
voordat ze trouwde.

403
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Echt? Welke?

404
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
Ik weet het niet, maar ik heb het wel gedaan
Ik heb Cinemax gecontroleerd

405
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
Maandenlang elke nacht.

406
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
Oh, ik hou van hun spullen.

407
00:17:29,716 --> 00:17:30,617
Het is stijlvol, toch?

408
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
Een klein verhaal,
mooie verlichting,

409
00:17:32,652 --> 00:17:36,123
en dat hoeft ook nooit
zie de rotzooi van de man.

410
00:17:36,189 --> 00:17:37,624
Wat is
mis met jou?

411
00:17:37,690 --> 00:17:40,460
Je houdt niet van zien
dat spul ook.

412
00:17:42,262 --> 00:17:43,896
Ik denk dat dat zo is
Genoeg bier, lieverd.

413
00:17:43,963 --> 00:17:45,165
Ik haal Jake.

414
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
Daar ga je, vriend.

415
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
Bedankt, maar je hebt haar gehoord.
Ik heb genoeg gehad.

416
00:17:51,371 --> 00:17:54,707
Jongen, oh, jongen,
Lyndsey MacElroy.

417
00:17:54,774 --> 00:17:56,042
Jij bent een gelukkige eend.

418
00:17:56,109 --> 00:17:58,478
Ja, ze is heel mooi.

419
00:17:58,545 --> 00:18:00,513
Weet je, soms
Ik rijd langs haar huis

420
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
en ze is haar aan het water geven
gazon in haar korte broek

421
00:18:03,183 --> 00:18:04,184
en haar haltertopje.

422
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Cowabunga!

423
00:18:07,287 --> 00:18:09,021
JUDITH: Niemand wil
om met hem te praten,

424
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
maar hij is je vader.

425
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
O, hé, vriend.

426
00:18:12,392 --> 00:18:13,326
Wat doen
wil je?

427
00:18:13,393 --> 00:18:15,562
Wat ik wil is mijn excuses aanbieden

428
00:18:15,628 --> 00:18:17,797
omdat je er niets over hebt verteld
ik en Eldridge's moeder.

429
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Weet je, dit is het
tussen jullie.

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,701
Ik ga gewoon
neem een warme douche.

431
00:18:23,970 --> 00:18:26,038
Eldridge wil niet
wees geen vrienden meer met mij.

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
Het spijt me zo.
Maar, maar dit kan niet
wees de eerste keer

433
00:18:29,008 --> 00:18:30,210
zoiets als dit
is gebeurd.

434
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Ik bedoel, hoe vaak
heeft je oom Charlie

435
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
mee geslapen
iemand die je kende?

436
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Ja, maar ik verwacht het
dat van hem.

437
00:18:35,482 --> 00:18:38,551
Zie je, Alan? Ik ben teflon.

438
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Je bent een viezerik,
is wat je bent.

439
00:18:44,424 --> 00:18:46,058
En dat is niet alleen het geval
jij sliep met haar,

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,527
het is dat jij
er tegen mij over gelogen.

441
00:18:47,594 --> 00:18:48,495
Je hebt gelijk.

442
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
Ik had het moeten vertellen
jij de waarheid.

443
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
En, en Lyndsey
Ik had het aan Eldridge moeten vertellen.

444
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Maar toen het gebeurde, deden we dat niet
weet of het überhaupt zou duren.

445
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
Ik vind je gewoon niet leuk
dingen voor mij achterhouden.

446
00:18:56,336 --> 00:18:58,371
Dat is eerlijk, en, en,
en ik maak een deal met je.

447
00:18:58,438 --> 00:19:01,140
Vanaf nu zal ik dat zijn
open en eerlijk tegen je

448
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
en dat zul je doen
hetzelfde met mij.

449
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
Overeenkomst?
Volgens mij wel.

450
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
Bedankt.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,215
Ik moet gaan
mijn huiswerk afmaken.

452
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
Oké. Dus, eh... Ik zal het doen
zie je dit weekend?

453
00:19:10,049 --> 00:19:11,117
Zeker.

454
00:19:11,184 --> 00:19:13,119
Geweldig. (zucht)
Ik hou van je, vriend.

455
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
Dring er niet op aan, papa.

456
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
Je hebt geluk
hij is zo vergevingsgezind.

457
00:19:17,624 --> 00:19:19,259
Lijkt op zijn moeder, hè?

458
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
Eh, weet je,
wij moeten gaan.

459
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Ik moet plassen.
Vind je het erg, Judith?

460
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Probeer maar eens te slaan
deze keer de kom.

461
00:19:27,300 --> 00:19:30,403
Maak je geen zorgen, ik mis alleen maar
als ik gedronken heb.

462
00:19:30,470 --> 00:19:33,773
ALAN:
Ik wacht in de auto.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,242
Hé, Judith?

464
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Is er surfen?
hier in de buurt?

465
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
Waar heb je het over?

466
00:19:39,446 --> 00:19:40,813
We zijn 20 mijl
van het strand.

467
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
Dat dacht ik.

468
00:19:42,382 --> 00:19:44,016
Ik ben zo trots op dat kind.

469
00:19:44,083 --> 00:19:46,353
* Heren. *

470
00:19:48,255 --> 00:19:49,922
Is dit niet leuk?

471
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
Wij zitten met zijn vieren
naar beneden, aan het eten.

472
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
Open.
Eerlijk.

473
00:19:54,594 --> 00:19:55,495
Geen geheimen.

474
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Ja.
Spannend.

475
00:19:57,630 --> 00:19:58,465
(lacht)

476
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
Jake, je vader vertelt het mij

477
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
je gaat erin
de surfscene?

478
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Wat bedoel je?

479
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
Weet je, eh,
Tiffany en Joanne.

480
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
O ja.
Rechts.

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,240
Tiffany en Joanne surfen?

482
00:20:07,307 --> 00:20:10,343
Ja, Elridge.
Ze surfen.

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
Charlie? Zou jij
zoals een pizza?

484
00:20:13,413 --> 00:20:15,181
Nee, bedankt.

485
00:20:15,248 --> 00:20:17,250
Ik heb een beetje een gezondheidskick.

486
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
Heb je het mij niet verteld?
hij gestopt met drinken?

487
00:20:21,153 --> 00:20:23,323
Hij denkt eigenlijk van wel.

488
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
(mobiele telefoon gaat)

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,261
Hallo?

490
00:20:28,328 --> 00:20:31,163
O, hé, Herb!
Op?

491
00:20:31,230 --> 00:20:31,998
Echt?

492
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
Nu meteen?

493
00:20:33,966 --> 00:20:36,202
Wacht even.

494
00:20:36,269 --> 00:20:39,506
(stijlvolle zachte pornomuziek speelt)

495
00:20:40,373 --> 00:20:41,408
Weet je het zeker?

496
00:20:41,474 --> 00:20:42,909
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

497
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
Lyndsey?

498
00:20:44,777 --> 00:20:45,345
Hm?

499
00:20:45,412 --> 00:20:47,280
Laat maar zitten.

500
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
(fluisterend):
Je hebt gelijk, zij is het!

501
00:20:51,117 --> 00:20:53,219
Oké, Herb. Bedankt.

502
00:20:53,286 --> 00:20:55,455
Geweldig. Lekker douchen.

503
00:20:58,325 --> 00:21:01,328
(slagroom suizend
op televisie)

504
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Tjonge, dat doet ze zeker
zoals de slagroom.